1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Tim Ninja Sains Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423 Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428 Bayangan itu menari tinggi di langit 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Itu adalah sayap putih Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,799 --> 00:01:44,065 X1:067 X2:650 Y1:113 Y2:156 Pemakaman di Bawah Sinar Bulan ht 20 00:01:46,539 --> 00:01:49,508 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:424 Ini adalah Kerajaan Shosken, terletak di Gurun Ohara. 21 00:01:49,909 --> 00:01:53,037 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429 Di luar negeri terdapat kuburan yang berkencan kembali ke era kerajaan kuno. 22 00:01:53,213 --> 00:01:55,841 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:429 Pemakaman ini selalu direbut perhatian wisatawan yang lewat. 23 00:01:56,683 --> 00:01:59,846 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429 Sekarang sebuah karavan sedang melintasi gurun di bawah sinar bulan. 24 00:02:00,253 --> 00:02:05,316 X1:056 X2:660 Y1:362 Y2:429 Namun karavan ini sebenarnya adalah sekelompok tentara yang sedang menjalani tugas khusus untuk kerajaan. 25 00:02:05,758 --> 00:02:09,922 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429 Dan mereka akan mencapai zaman kuno makam sekarang tertidur dengan tenang. 26 00:02:11,097 --> 00:02:14,834 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429 Kelihatannya seperti makam biasa, tapi pasti ada sesuatu di dalamnya 27 00:02:14,834 --> 00:02:18,668 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424 yang terselubung misteri dan dimilikinya sudah sejak zaman kuno. 28 00:02:19,272 --> 00:02:20,204 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423 Ayo! 29 00:02:48,101 --> 00:02:49,068 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:423 Ini jalan buntu. 30 00:02:49,068 --> 00:02:50,296 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:428 Jangan khawatir. 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,542 X1:193 X2:515 Y1:398 Y2:423 Itu dia. Itu di sana. 32 00:03:18,464 --> 00:03:20,934 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429 Ini adalah pintu rahasia yang mana akan memecahkan teka-teki itu. 33 00:03:20,934 --> 00:03:23,835 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:426 Jika aku benar, di balik pintu ini seharusnya tersembunyi 34 00:03:23,937 --> 00:03:28,169 X1:143 X2:574 Y1:363 Y2:429 rahasia sifat sebenarnya kejahatan yang mengganggu perdamaian dunia. 35 00:03:34,147 --> 00:03:36,449 X1:165 X2:550 Y1:399 Y2:428 Anda tidak boleh melewatinya lebih jauh. 36 00:03:36,449 --> 00:03:39,043 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:423 Tidak ada seorang pun yang pernah keluar dari ruangan ini hidup-hidup. 37 00:03:39,385 --> 00:03:41,046 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:423 Kamu juga akan mati. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,435 X1:165 X2:552 Y1:398 Y2:428 Hei, ada apa, Jinpei? 39 00:04:03,710 --> 00:04:07,043 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428 Mengapa kamu menangis? Apakah seseorang mengganggumu? 40 00:04:08,848 --> 00:04:09,749 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Saya mengerti. 41 00:04:09,749 --> 00:04:12,719 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429 Kamu makan sesuatu yang aneh lagi dan sekarang kamu sakit perut kan? 42 00:04:12,719 --> 00:04:15,882 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429 Kamu bisa jadi tidak peka, Kak. Saya sedang membaca ini. 43 00:04:16,055 --> 00:04:20,355 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429 Wow, menangisi buku? Saya tidak pernah tahu kamu sangat sentimental, Jinpei. 44 00:04:20,693 --> 00:04:24,720 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429 Tapi tokoh utama cerita ini adalah seorang yatim piatu sama sepertiku. 45 00:04:25,331 --> 00:04:28,767 X1:162 X2:555 Y1:363 Y2:424 Tapi dia beruntung karena dia mendapatkannya untuk melihat ibunya pada akhirnya. 46 00:04:29,836 --> 00:04:31,971 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:428 Ibuku sudah meninggal... 47 00:04:31,971 --> 00:04:35,304 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428 Aku harap aku bisa menjadi anak mama sejati sekali saja. 48 00:04:36,542 --> 00:04:38,478 X1:258 X2:457 Y1:398 Y2:426 Ya, ini G-3. 49 00:04:38,478 --> 00:04:41,777 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:424 Ini Nambu. Laporkan ke Bulan Sabit Pangkalan Karang sekaligus! 50 00:04:42,081 --> 00:04:43,049 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 51 00:04:43,049 --> 00:04:44,277 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:428 Jinpei, kita akan pindah! 52 00:04:44,450 --> 00:04:45,084 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423 Ibu... 53 00:04:45,084 --> 00:04:45,785 X1:315 X2:402 Y1:361 Y2:423 Jinpei! Ibu... 54 00:04:45,785 --> 00:04:46,479 X1:316 X2:402 Y1:361 Y2:391 Jinpei! 55 00:04:52,091 --> 00:04:53,493 X1:139 X2:580 Y1:399 Y2:428 Ada laporan bahwa Galactor 56 00:04:53,493 --> 00:04:56,485 X1:127 X2:589 Y1:362 Y2:424 telah menyusup ke Kerajaan Shosken, terletak di Gurun Ohara. 57 00:04:56,996 --> 00:04:59,362 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428 Tujuan mereka tidak jelas pada saat ini. 58 00:04:59,932 --> 00:05:02,168 X1:093 X2:622 Y1:362 Y2:429 Unit khusus dari Kerajaan Shosken, menyamar sebagai karavan, 59 00:05:02,168 --> 00:05:05,638 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428 berusaha menyelidiki aktivitas Galactor, 60 00:05:05,638 --> 00:05:07,740 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428 tapi semua laki-laki hilang di padang pasir. 61 00:05:07,740 --> 00:05:09,542 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428 Hilang di gurun? 62 00:05:09,542 --> 00:05:12,909 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429 Katakan, Dokter, apakah ada sesuatu yang berharga di gurun itu atau apa? 63 00:05:13,112 --> 00:05:14,480 X1:245 X2:471 Y1:399 Y2:423 Itu saya tidak tahu. 64 00:05:14,480 --> 00:05:17,449 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424 Tentang satu-satunya hal di area tersebut adalah beberapa makam kuno. 65 00:05:17,617 --> 00:05:19,152 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423 begitu... 66 00:05:19,152 --> 00:05:22,349 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:424 Kerajaan Shosken terkenal untuk makam kunonya. 67 00:05:22,455 --> 00:05:24,190 X1:117 X2:600 Y1:398 Y2:428 Kakak, apa itu “makam kuno?” 68 00:05:24,190 --> 00:05:26,559 X1:131 X2:588 Y1:362 Y2:424 Pada dasarnya, kuburan tempat asal orang zaman kuno terkubur. 69 00:05:26,559 --> 00:05:27,660 X1:273 X2:443 Y1:399 Y2:426 Kuburan, ya? 70 00:05:27,660 --> 00:05:31,221 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 Itu mengingatkanku, aku belum pernah berkunjung makam ibuku sebentar lagi. 71 00:05:31,531 --> 00:05:34,193 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429 Ibumu? Hei, ada apa masalah denganmu, Jinpei? 72 00:05:34,300 --> 00:05:36,860 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428 Dia mengenang ibunya. 73 00:05:37,303 --> 00:05:40,329 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 Jinpei, silakan buat yang bagus kunjungan panjang setelah misi ini. 74 00:05:40,640 --> 00:05:43,476 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429 Dengar semuanya. Bersiaplah dan menjalankan misimu. 75 00:05:43,476 --> 00:05:45,611 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428 Hal pertama yang pertama. Pergilah ke Kerajaan Shosken! 76 00:05:45,611 --> 00:05:46,407 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 77 00:05:55,021 --> 00:05:56,522 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428 Kerajaan Shosken adalah negara miskin, 78 00:05:56,522 --> 00:06:00,458 X1:099 X2:620 Y1:362 Y2:429 dengan delapan puluh persen lahannya ditutupi oleh pegunungan dan gurun. 79 00:06:02,528 --> 00:06:04,030 X1:077 X2:642 Y1:398 Y2:428 Lima anggota Tim Ninja Sains 80 00:06:04,030 --> 00:06:07,056 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429 berbaur ke dalam kerumunan untuk menangkap melihat aktivitas Galactor. 81 00:06:11,037 --> 00:06:14,473 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:429 Tangan jahat Galactor adalah merayap di tanah yang tenang ini. 82 00:06:26,686 --> 00:06:29,021 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:426 Ini sungguh kota yang menyenangkan, jadi tidak terburu-buru. 83 00:06:29,021 --> 00:06:32,388 X1:059 X2:658 Y1:398 Y2:428 Apakah Galactor benar-benar ada di kota yang damai ini? 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,718 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428 Sesuatu berbau harum! 85 00:06:37,063 --> 00:06:39,054 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:428 Selamat datang, Nak. Apakah Anda ingin... 86 00:06:40,032 --> 00:06:42,592 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:426 Ah, baunya sangat menarik! 87 00:06:43,503 --> 00:06:44,936 X1:169 X2:547 Y1:399 Y2:428 Hah? Ada apa, nona? 88 00:06:49,442 --> 00:06:51,239 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428 Anda menjatuhkannya. Di Sini. 89 00:06:53,012 --> 00:06:54,514 X1:230 X2:487 Y1:399 Y2:428 Ada apa, nona? 90 00:06:54,514 --> 00:06:57,150 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428 Oh tidak, apakah dia mengetahui siapa aku? 91 00:06:57,150 --> 00:06:58,184 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423 Jinbe! 92 00:06:58,184 --> 00:06:59,173 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Hah? 93 00:06:59,285 --> 00:07:00,479 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423 Jinbe! 94 00:07:00,686 --> 00:07:05,224 X1:063 X2:652 Y1:362 Y2:429 Oh, Jinbe! Ibumu sangat merindukanmu! Jangan pernah tinggalkan aku lagi! 95 00:07:05,224 --> 00:07:09,888 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428 Nona, aku bukan Jinbe. Namaku Jinpei. 96 00:07:10,062 --> 00:07:11,222 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423 Jinbe! 97 00:07:11,497 --> 00:07:13,089 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428 Anda salah mengira saya sebagai orang lain! 98 00:07:13,299 --> 00:07:18,327 X1:055 X2:661 Y1:362 Y2:429 Jinbe, kamu akan tinggal bersamaku mulai sekarang! Tolong jangan tinggalkan aku sendirian lagi, Jinbe! 99 00:07:19,138 --> 00:07:21,971 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429 Aku ingin tahu apakah seperti ini rasanya untuk dipeluk ibumu? 100 00:07:23,209 --> 00:07:24,642 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428 Jinpei! 101 00:07:25,278 --> 00:07:26,609 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423 Bu! 102 00:07:29,449 --> 00:07:30,848 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423 Bu! 103 00:07:42,728 --> 00:07:48,291 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429 Aku minta maaf, Nak. Kamu terlihat sangat cantik seperti anakku yang meninggal, aku hanya... 104 00:07:48,768 --> 00:07:51,601 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429 saya? Sepertinya kita punya kesamaan nama yang terdengar juga, ya? 105 00:07:51,871 --> 00:07:53,771 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:428 Konyolnya aku... 106 00:07:53,973 --> 00:07:56,908 X1:136 X2:582 Y1:363 Y2:429 Tidak mungkin anakku yang sudah meninggal akan melakukannya berada di tempat seperti ini. 107 00:07:57,877 --> 00:07:59,401 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428 aku minta maaf. 108 00:08:00,680 --> 00:08:04,741 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429 Tidak apa-apa, nona. Anda seperti menangkap saya mengingat ibuku yang sudah meninggal juga. 109 00:08:05,351 --> 00:08:07,512 X1:203 X2:514 Y1:399 Y2:423 Apa? Kamu juga sendirian? 110 00:08:07,820 --> 00:08:11,357 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:424 Ya, aku yatim piatu. Tapi tidak apa-apa, itu membuatku menjadi riang. 111 00:08:11,357 --> 00:08:13,518 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:424 Seperti hari ini, saya baru saja memutuskan untuk datang mengunjungi kota ini sesuka hati. 112 00:08:14,093 --> 00:08:16,562 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429 Hei, Nak, sudahkah kamu memutuskan dimana kamu akan tinggal lagi? 113 00:08:16,562 --> 00:08:18,223 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:428 Tidak, belum... 114 00:08:19,165 --> 00:08:23,970 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429 Baiklah, kenapa kamu tidak tinggal bersamaku sementara waktu kamu di sini? Apa yang kamu katakan? 115 00:08:23,970 --> 00:08:27,736 X1:143 X2:574 Y1:363 Y2:429 Aku akan menjadi ibumu! Aku tidak bisa melihat kamu sebagai orang asing, kamu tahu? 116 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428 Apakah Anda yakin, nona? 117 00:08:29,342 --> 00:08:31,711 X1:092 X2:625 Y1:398 Y2:428 Jadi kamu akan menjadi ibuku sebentar saja? 118 00:08:31,711 --> 00:08:37,047 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424 Tentu saja! Ini seperti yang dimiliki Jinbe-ku hidup kembali! Jinbe! 119 00:08:44,056 --> 00:08:46,459 X1:112 X2:605 Y1:398 Y2:428 Nona, bolehkah aku memanggilmu "Ibu"? 120 00:08:46,459 --> 00:08:48,528 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428 Tentu saja! Ayo, katakan itu. 121 00:08:48,528 --> 00:08:49,629 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423 Ibu... 122 00:08:49,629 --> 00:08:51,430 X1:250 X2:467 Y1:398 Y2:426 Ada apa, Jinbe? 123 00:08:51,430 --> 00:08:53,261 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428 Agak memalukan... 124 00:08:53,399 --> 00:08:56,061 X1:190 X2:526 Y1:398 Y2:428 Oh, jangan malu, bodoh. 125 00:09:01,974 --> 00:09:03,543 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428 Hei, itu jamur kuno! 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,945 X1:120 X2:598 Y1:398 Y2:428 Kamu konyol. Itu disebut “makam”. 127 00:09:05,945 --> 00:09:10,939 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:424 Negara ini terkenal dengan mereka, dan orang-orangnya dari seluruh dunia datang ke sini untuk melihatnya. 128 00:09:16,522 --> 00:09:19,892 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:424 Wah! Itu yang terbesar! Aku ingin tahu bagaimana rasanya di dalam? 129 00:09:19,892 --> 00:09:21,260 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428 Saya ingin masuk ke sana! 130 00:09:21,260 --> 00:09:24,096 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 Tidak, kamu tidak bisa! Itu disebut Makam Setan. 131 00:09:24,096 --> 00:09:26,799 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429 Tidak seorang pun, bahkan para pelancong sekalipun, yang seperti itu diizinkan masuk ke dalam yang itu. 132 00:09:26,799 --> 00:09:28,061 X1:274 X2:443 Y1:399 Y2:428 Benarkah? Mengapa? 133 00:09:28,301 --> 00:09:31,704 X1:059 X2:659 Y1:362 Y2:424 Suatu hari, sebuah karavan tiba-tiba menghilang tanpa jejak di sekitar sini. 134 00:09:31,704 --> 00:09:32,830 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428 Ada yang mencurigakan di sini. 135 00:09:34,206 --> 00:09:36,470 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428 Saya berharap saya bisa masuk ke sana untuk bermain. 136 00:09:36,776 --> 00:09:39,579 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429 Tidak, kamu tidak bisa! Iblis akan melakukannya membuatmu menghilang! 137 00:09:39,579 --> 00:09:41,911 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428 Hal itu sudah terjadi pada beberapa penduduk desa! 138 00:09:41,981 --> 00:09:44,415 X1:186 X2:529 Y1:363 Y2:429 Ayo cepat pulang. Kita hampir sampai di desa. 139 00:09:55,328 --> 00:09:58,729 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429 Sekarang, kamu pasti lapar, Jinbe. Makanlah sepuasnya, oke? 140 00:09:58,965 --> 00:10:00,865 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428 Wah, ini bagus sekali! Terima kasih! 141 00:10:01,667 --> 00:10:02,599 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428 Bagus sekali! 142 00:10:04,937 --> 00:10:09,067 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 Cara Anda makan benar-benar mengingatkan aku dari putraku yang telah meninggal. 143 00:10:09,475 --> 00:10:11,306 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428 Apa aku sangat mirip dengannya, nona? 144 00:10:12,511 --> 00:10:14,877 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:427 Kamu seharusnya memanggilku " Ibu." Ingat, Jinbe? 145 00:10:14,947 --> 00:10:16,278 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428 Oh, maaf, Bu. 146 00:10:16,382 --> 00:10:18,782 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428 Ini dia. Anda mirip dengannya, bukan? 147 00:10:19,018 --> 00:10:21,754 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428 Wah... Kamu benar. Kami benar-benar mirip! 148 00:10:21,754 --> 00:10:23,119 X1:245 X2:472 Y1:399 Y2:423 Bukankah dia menggemaskan? 149 00:10:23,189 --> 00:10:26,784 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429 Dia anak yang baik, tapi satu hari dia sakit dan meninggal. 150 00:10:27,059 --> 00:10:29,653 X1:131 X2:585 Y1:362 Y2:429 Kalau dipikir-pikir, saya kira itu sudah terjadi sudah setahun sejak itu. 151 00:10:29,895 --> 00:10:34,798 X1:063 X2:654 Y1:363 Y2:429 Hei, kenapa kamu tidak biarkan aku mengadopsimu? Tidak akan itu sempurna? Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang yatim piatu. 152 00:10:35,501 --> 00:10:38,937 X1:118 X2:598 Y1:362 Y2:424 Tapi aku punya misi untuk... Maksudku, Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 153 00:10:40,106 --> 00:10:43,974 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429 Begitu... Ya, sepertinya aku yang memintanya sesuatu yang mustahil, ya? 154 00:10:44,777 --> 00:10:46,267 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428 Maafkan aku, nona. 155 00:10:48,648 --> 00:10:51,283 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429 Ya ampun! Aku tidak bermaksud membicarakannya sesuatu yang sangat menyedihkan. 156 00:10:51,283 --> 00:10:53,114 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428 Ayo, Jinbe, makan lagi! 157 00:10:54,353 --> 00:10:56,184 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428 Bu, bisakah aku minta lebih banyak? Tolong beri saya banyak! 158 00:10:56,522 --> 00:11:00,083 X1:136 X2:579 Y1:362 Y2:429 Anda terbawa suasana! Jangan membuat dirimu sakit perut! 159 00:11:17,743 --> 00:11:19,278 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423 Jinbe... 160 00:11:19,278 --> 00:11:20,575 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428 Aku harus buang air kecil. 161 00:11:22,515 --> 00:11:22,782 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428 Astaga... �Ibuku�ku sangat polos. 162 00:11:22,782 --> 00:11:23,949 X1:150 X2:565 Y1:361 Y2:428 Jinbe... Astaga... �Ibuku�ku sangat polos. 163 00:11:23,949 --> 00:11:25,507 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428 Astaga... �Ibuku�ku sangat polos. 164 00:11:30,489 --> 00:11:33,125 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429 Tim Ninja Sains G-4, itu Jinpei si Burung Walet yang hebat, 165 00:11:33,125 --> 00:11:34,285 X1:247 X2:468 Y1:398 Y2:428 akan beraksi! 166 00:11:41,233 --> 00:11:42,530 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428 Pemakaman Setan, ya? 167 00:11:43,402 --> 00:11:45,304 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429 Ini juga di sekitar tempat itu karavan menghilang. 168 00:11:45,304 --> 00:11:46,669 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 169 00:11:54,180 --> 00:11:55,381 X1:122 X2:594 Y1:399 Y2:428 Mungkin aku harus berbalik... 170 00:11:55,381 --> 00:11:58,578 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:427 Apa yang aku katakan?! Itu bukan apa-apa tapi patung batu, sialan! 171 00:12:03,889 --> 00:12:06,187 X1:223 X2:492 Y1:399 Y2:423 Hah? Ini jalan buntu. 172 00:12:07,093 --> 00:12:08,355 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Hah? 173 00:12:19,305 --> 00:12:20,704 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428 Tempat apa ini?! 174 00:12:31,751 --> 00:12:35,710 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 Dasar bocah nakal, tidak ada seorang pun yang datang keluar dari tempat ini hidup-hidup. 175 00:12:39,725 --> 00:12:40,793 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 176 00:12:40,793 --> 00:12:42,128 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Tim Ninja Sains Gatchaman Gatchaman 177 00:12:42,128 --> 00:12:42,457 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 178 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428 Jinbe, jangan pernah tinggalkan aku lagi... 179 00:12:52,404 --> 00:12:55,840 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428 Hah? Ya ampun, aku terjatuh dari tempat tidur lagi. Apa? 180 00:12:58,577 --> 00:13:01,102 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428 Jinbe! Jinbe! Kemana kamu pergi?! 181 00:13:02,081 --> 00:13:04,515 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428 Jinbe, kamu dimana? Jinbe! 182 00:13:06,786 --> 00:13:09,721 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429 Jinbe... Jangan bilang kamu sudah pergi ke Pemakaman Iblis! 183 00:13:18,898 --> 00:13:19,990 X1:249 X2:467 Y1:399 Y2:428 Mereka adalah Galactor. 184 00:13:20,099 --> 00:13:23,769 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 Dasar bocah nakal, kami akan membiarkanmu hidup, tapi sebagai gantinya kamu harus bekerja di sini! 185 00:13:23,769 --> 00:13:25,634 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428 Apa yang sedang kalian lakukan? 186 00:13:25,771 --> 00:13:26,605 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428 Diam! 187 00:13:26,605 --> 00:13:29,972 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424 Anda hanya diam dan mengambil pasir dari sungai pasir itu. 188 00:13:33,212 --> 00:13:34,873 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428 Berhentilah bergerak terlalu lambat! 189 00:13:35,214 --> 00:13:36,782 X1:236 X2:479 Y1:399 Y2:428 Kenapa kamu anak... 190 00:13:36,782 --> 00:13:37,349 X1:198 X2:519 Y1:398 Y2:428 Hei, apa yang kamu lakukan? 191 00:13:37,349 --> 00:13:38,250 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:428 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pulang! Biarkan aku keluar dari sini! Hey kamu lagi ngapain? 192 00:13:38,250 --> 00:13:39,518 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:386 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pulang! Biarkan aku keluar dari sini! 193 00:13:39,518 --> 00:13:40,252 X1:165 X2:551 Y1:325 Y2:428 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pulang! Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku pergi! Hentikan! Biarkan aku pergi! 194 00:13:40,252 --> 00:13:41,241 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428 Biarkan aku pergi! Hentikan! Biarkan aku pergi! 195 00:13:42,555 --> 00:13:45,183 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428 Bantu aku! 196 00:13:47,560 --> 00:13:48,959 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428 Bantu aku! 197 00:13:49,295 --> 00:13:50,729 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428 Itu adalah jurang pasir hisap yang tak berdasar. 198 00:13:50,729 --> 00:13:53,562 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429 Jadi jangan pernah berpikir untuk berlari pergi atau apa pun. 199 00:13:59,371 --> 00:14:01,362 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428 Ini adalah jejak kaki Jinbe. Aku mengetahuinya! 200 00:14:01,841 --> 00:14:05,675 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:424 Orang bodoh itu! Kenapa tidak dia mendengarkanku? Jinbe! 201 00:14:06,579 --> 00:14:09,309 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429 Tunggu aku! Ibumu akan datang untuk menyelamatkanmu sekarang juga! 202 00:14:10,549 --> 00:14:12,483 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428 Jinbe! Tetap bertahan! 203 00:14:18,791 --> 00:14:23,125 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429 Sial, aku yakin Jinpei benar-benar lupa bertemu di sini pada tengah malam. 204 00:14:23,462 --> 00:14:24,895 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428 Jun, coba telepon dia lagi. 205 00:14:25,431 --> 00:14:28,127 X1:162 X2:546 Y1:398 Y2:428 Jinpei, Jinpei, masuklah, Jinpei! 206 00:14:28,734 --> 00:14:31,168 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428 Tidak bagus, receivernya masih dimatikan. 207 00:14:31,503 --> 00:14:35,608 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429 Bocah itu, aku yakin dia mengejar dengan lucu gadis-gadis di sekitar atau sesuatu. 208 00:14:35,608 --> 00:14:37,701 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428 Aku melihat banyak gadis cantik di sekitar sini. 209 00:14:39,011 --> 00:14:39,978 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428 Ryu! 210 00:14:40,579 --> 00:14:42,638 X1:149 X2:551 Y1:398 Y2:428 Oh ya, ini serius, aku tahu. 211 00:14:42,781 --> 00:14:45,841 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429 Bagaimanapun, mari kita tunggu lebih lama lagi. Kita mungkin akan mendengar kabar darinya. 212 00:14:51,023 --> 00:14:54,015 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429 Sampah Galactor sialan, apa apa yang mereka lakukan di bawah sini? 213 00:14:54,660 --> 00:14:55,649 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428 Baiklah... 214 00:15:04,270 --> 00:15:05,396 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428 Itu Berg Katse! 215 00:15:05,471 --> 00:15:06,802 X1:214 X2:503 Y1:398 Y2:428 Bagaimana kabarmu, Katse? 216 00:15:06,906 --> 00:15:08,373 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428 Saya yakin Anda akan senang, Pemimpin. 217 00:15:08,507 --> 00:15:10,998 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428 Uranium di pasir memiliki kualitas yang sangat baik. 218 00:15:11,210 --> 00:15:12,905 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:426 Dengan uranium sebanyak ini, 219 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:424 Galactor akan mampu melampiaskan kekacauan di seluruh dunia! 220 00:15:16,315 --> 00:15:20,012 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:424 Katse, seluruh dunia ikut serta kebutuhan sumber daya bahan bakar. 221 00:15:20,219 --> 00:15:22,488 X1:169 X2:549 Y1:398 Y2:428 Kita harus mempercepat prosesnya 222 00:15:22,488 --> 00:15:24,513 X1:176 X2:542 Y1:363 Y2:429 agar kita bisa menaklukkan dunia sesegera mungkin! 223 00:15:24,623 --> 00:15:25,958 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428 Jika kita membiarkan sesuatu mengganggu sekarang, 224 00:15:25,958 --> 00:15:27,823 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428 semua pekerjaan kita akan sia-sia. 225 00:15:27,893 --> 00:15:29,628 X1:141 X2:574 Y1:398 Y2:428 Kami sangat berhati-hati, Pak. 226 00:15:29,628 --> 00:15:33,689 X1:078 X2:641 Y1:362 Y2:429 Siapa pun yang masuk ke Makam Setan ini akan terlempar langsung ke sungai pasir! 227 00:15:34,166 --> 00:15:38,570 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429 Begitu ya, tujuan mereka adalah mengumpulkan uranium. Benar... Ini G-4. 228 00:15:38,570 --> 00:15:43,075 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429 Jinbe, ini dia! Oh, bagus, sudah sangat mengkhawatirkanmu! 229 00:15:43,075 --> 00:15:44,838 X1:092 X2:623 Y1:399 Y2:428 Tapi aku senang kamu baik-baik saja! Saya sangat senang! 230 00:15:45,844 --> 00:15:46,812 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423 Apa itu? 231 00:15:46,812 --> 00:15:48,143 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428 Dia di sana! Ayo kita periksa! 232 00:15:48,280 --> 00:15:51,016 X1:194 X2:521 Y1:363 Y2:424 Cepat turun! Ayo pulang bersamaku! 233 00:15:51,016 --> 00:15:53,686 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428 Aku tidak suka tempat menyeramkan seperti ini! 234 00:15:53,686 --> 00:15:54,744 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426 Oh tidak! 235 00:15:54,820 --> 00:15:57,890 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Anda dapat mencoba untuk berlari tetapi kamu tidak akan pernah berhasil. 236 00:15:57,890 --> 00:15:58,857 X1:278 X2:438 Y1:399 Y2:423 Turun! 237 00:15:58,857 --> 00:16:00,017 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:428 Dia melarikan diri! Api! 238 00:16:01,560 --> 00:16:03,255 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:423 Jinbe! Jinbe! 239 00:16:04,930 --> 00:16:06,022 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423 Aduh! 240 00:16:06,532 --> 00:16:07,366 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423 Aduh! 241 00:16:07,366 --> 00:16:08,799 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428 Kenapa kamu! 242 00:16:09,935 --> 00:16:13,105 X1:087 X2:630 Y1:362 Y2:429 Ada apa dengan kalian? Kenapa kamu? pria dewasa yang memakai topeng bodoh seperti itu? 243 00:16:13,105 --> 00:16:15,300 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428 Ini tidak lucu! Beri aku itu! 244 00:16:15,474 --> 00:16:16,942 X1:288 X2:427 Y1:398 Y2:423 Jangan lakukan itu! 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,044 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428 Ini hanya mainan, kan? Jangan membuatku takut seperti itu! 246 00:16:19,044 --> 00:16:20,477 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:428 Berhenti! Berhenti! 247 00:16:27,086 --> 00:16:28,747 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428 Dasar bodoh! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:16:28,821 --> 00:16:31,690 X1:060 X2:659 Y1:362 Y2:429 Jangan biarkan anak itu pergi! Kita tidak bisa membiarkannya beritahu siapa pun rahasia tempat ini! 249 00:16:31,690 --> 00:16:32,850 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 250 00:16:34,360 --> 00:16:36,962 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:429 Hei, tunggu! Aku akan membuatmu sangat menyesal jika kamu menyentuh Jinbe-ku! 251 00:16:36,962 --> 00:16:37,796 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428 Diam! 252 00:16:37,796 --> 00:16:38,888 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:426 Oh tidak! Mama! 253 00:16:40,099 --> 00:16:40,766 X1:283 X2:433 Y1:398 Y2:423 Itu dia! 254 00:16:40,766 --> 00:16:41,100 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:423 Jangan biarkan dia pergi! Itu dia! 255 00:16:41,100 --> 00:16:41,725 X1:214 X2:501 Y1:361 Y2:391 Jangan biarkan dia pergi! 256 00:16:46,839 --> 00:16:49,239 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429 Bu, aku berjanji akan datang menyelamatkanmu, jadi bertahanlah di sana! 257 00:16:49,575 --> 00:16:51,941 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428 Ini G-4 Jinpei, silakan masuk! Kakak! 258 00:16:52,277 --> 00:16:54,768 X1:121 X2:596 Y1:363 Y2:424 Apa? Anda telah menemukan markas Galactor? Dimana lokasinya? 259 00:16:55,047 --> 00:16:57,174 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428 Itu ada di dalam makam terbesar. Dapatkan di sini sekarang! 260 00:16:57,449 --> 00:16:59,251 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428 Oke, kami akan segera ke sana! Ayo keluar! 261 00:16:59,251 --> 00:17:00,240 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 262 00:17:06,592 --> 00:17:08,253 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:426 Sial, anak ini cepat! 263 00:17:14,600 --> 00:17:15,794 X1:179 X2:536 Y1:399 Y2:428 Dia pergi menuju kuil! 264 00:17:18,070 --> 00:17:19,662 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428 Apakah dia pikir dia bisa lolos? 265 00:17:26,979 --> 00:17:28,606 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428 Tunggu, dia sudah masuk ke dalam kuil. 266 00:17:32,551 --> 00:17:33,518 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:428 Apakah kamu menangkapnya? 267 00:17:33,786 --> 00:17:37,051 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429 Tuan Katse, Anda tidak perlu melakukannya datang jauh-jauh ke sini. 268 00:17:37,389 --> 00:17:40,993 X1:172 X2:543 Y1:362 Y2:429 Dia masih anak kecil, Pak. Lagipula dia tidak bisa berbuat apa-apa. 269 00:17:40,993 --> 00:17:42,153 X1:300 X2:415 Y1:398 Y2:423 Bodoh! 270 00:17:42,494 --> 00:17:44,663 X1:117 X2:601 Y1:398 Y2:428 Sepertinya Anda belum tahu ceritanya 271 00:17:44,663 --> 00:17:47,461 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429 dari lubang kecil di tanggul yang menyebabkan banjir besar. 272 00:17:47,766 --> 00:17:50,291 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429 Sekecil apapun sesuatu, Anda tidak boleh mengabaikannya! 273 00:17:50,369 --> 00:17:52,104 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:423 Begitulah cara Galactor menangani bisnis! 274 00:17:52,104 --> 00:17:52,938 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428 Jangan lupa itu! 275 00:17:52,938 --> 00:17:54,640 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428 Ya, Pak. Mohon maafkan saya... 276 00:17:54,640 --> 00:17:56,008 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428 Cari dia kemana-mana! 277 00:17:56,008 --> 00:17:57,576 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428 Dan segera setelah Anda menemukannya, tembak dia hingga jatuh! 278 00:17:57,576 --> 00:17:58,975 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 279 00:18:05,551 --> 00:18:08,952 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429 Temukan dia! Aku tahu dia bersembunyi di sini di suatu tempat, gemetar ketakutan! 280 00:18:10,722 --> 00:18:12,246 X1:251 X2:466 Y1:399 Y2:428 Siapa yang pergi ke sana? 281 00:18:12,491 --> 00:18:14,755 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429 Ini adalah kuburan kuno Kerajaan Shosken. 282 00:18:14,960 --> 00:18:18,259 X1:114 X2:605 Y1:362 Y2:429 Mereka yang mengganggu makam terhormat ini akan menerima hukuman ilahi! 283 00:18:18,730 --> 00:18:23,360 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 Saya adalah mumi seorang raja kuno yang mencari kedamaian abadi! 284 00:18:23,502 --> 00:18:25,204 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:423 Itu bergerak! 285 00:18:25,204 --> 00:18:29,072 X1:141 X2:576 Y1:363 Y2:429 Dan sekarang saya akan bangkit kembali untuk menghadapi kekalahan Galactor, agen kejahatan! 286 00:18:37,416 --> 00:18:38,884 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423 Gatchaman! 287 00:18:38,884 --> 00:18:41,944 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:429 Berg Katse, kami tahu semuanya rahasia sungai pasirmu. 288 00:18:42,154 --> 00:18:43,951 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423 Api! Api! 289 00:19:09,848 --> 00:19:10,940 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 290 00:19:15,988 --> 00:19:17,148 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 291 00:19:37,176 --> 00:19:38,200 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 292 00:19:42,714 --> 00:19:43,840 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Ambil itu! 293 00:19:44,249 --> 00:19:46,615 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428 Sial, mereka jadi sombong! 294 00:19:51,757 --> 00:19:52,858 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426 Oh tidak! 295 00:19:52,858 --> 00:19:54,553 X1:130 X2:586 Y1:399 Y2:428 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Berg Katse. 296 00:20:01,466 --> 00:20:03,991 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:424 Hari ini adalah hari dimana Anda akan menunjukkannya kepada kami siapa yang ada di balik topeng! 297 00:20:06,371 --> 00:20:08,839 X1:121 X2:594 Y1:362 Y2:424 Jangan bergerak, Tim Ninja Sains! Lihat apa yang ada di dalam sini! 298 00:20:21,620 --> 00:20:22,588 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423 Bu! 299 00:20:22,588 --> 00:20:25,648 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424 Jika saya menekan tombol ini, orang-orang itu akan jatuh ke sungai pasir. 300 00:20:25,857 --> 00:20:30,028 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:429 Sekarang, lepaskan Tuan Katse! Atau kamu adil akan membiarkan orang-orang ini mati? 301 00:20:30,028 --> 00:20:31,230 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Apa yang akan kamu lakukan, Gatchaman? 302 00:20:31,230 --> 00:20:33,465 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428 Gatchaman, aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, 303 00:20:33,465 --> 00:20:36,568 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:429 tapi tolong hancurkan orang-orang jahat itu dan temukan anakku Jinbe! 304 00:20:36,568 --> 00:20:40,505 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429 Dia pasti ada di suatu tempat di sini! Tolong selamatkan Jinbe-ku! 305 00:20:40,505 --> 00:20:42,905 X1:107 X2:609 Y1:399 Y2:423 Bu... Dia sangat peduli padaku... 306 00:20:43,108 --> 00:20:44,075 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423 Sialan! 307 00:20:45,310 --> 00:20:47,904 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428 Sekarang biarkan penduduk desa pergi! 308 00:20:49,681 --> 00:20:52,707 X1:153 X2:562 Y1:363 Y2:429 Kamu lembut, Gatchaman! Kalian semua akan mati! Lakukan! 309 00:20:54,853 --> 00:20:56,252 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 310 00:21:06,965 --> 00:21:09,001 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428 Oh tidak, dia menekan tombol penghancuran diri! 311 00:21:09,001 --> 00:21:11,265 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:423 Lari! Berlari! 312 00:21:15,307 --> 00:21:16,899 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428 Kita harus menyelamatkan penduduk desa! 313 00:21:29,821 --> 00:21:31,220 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:428 Lewat sini! 314 00:22:02,554 --> 00:22:05,023 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:423 Jinbe! Jinbe! Jinbe! 315 00:22:05,023 --> 00:22:06,158 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428 Nona, ini berbahaya. 316 00:22:06,158 --> 00:22:10,562 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429 Biarkan aku pergi! Jinbe-ku, Jinbe-ku ada di sana! Biarkan aku pergi! 317 00:22:10,562 --> 00:22:12,655 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428 Jangan khawatir, saya yakin dia masih hidup. 318 00:22:13,198 --> 00:22:16,429 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:424 Oh tidak, aku tahu dia tidak keluar. Aku tahu dia masih di dalam! Jinbe! 319 00:22:17,235 --> 00:22:20,038 X1:171 X2:544 Y1:362 Y2:424 Sudah kubilang padamu, nona, tidak apa-apa. Aku yakin Jinbe masih hidup. 320 00:22:20,038 --> 00:22:21,403 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428 Saya jamin! 321 00:22:21,773 --> 00:22:25,971 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429 Jinbe, oh, Jinbe-ku yang malang... kuharap begitu bisa saja menggantikanmu... 322 00:22:27,145 --> 00:22:32,310 X1:090 X2:627 Y1:362 Y2:429 Hei, apa yang kalian lakukan di bawah sana? Ayo, ayo berangkat! 323 00:22:34,086 --> 00:22:35,554 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423 Jinbe... 324 00:22:35,554 --> 00:22:37,589 X1:242 X2:473 Y1:399 Y2:428 Ayo, ayo pergi. 325 00:22:37,589 --> 00:22:38,886 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428 Ayo, kita harus pergi. 326 00:22:53,205 --> 00:22:54,866 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:428 Bergembiralah, Jinpei. 327 00:22:55,273 --> 00:22:56,808 X1:177 X2:539 Y1:399 Y2:428 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 328 00:22:56,808 --> 00:22:59,072 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429 tapi anak laki-laki tidak seharusnya terus merenung atas segala hal selamanya. 329 00:23:00,112 --> 00:23:01,511 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428 Ayo, angkat kepalamu tinggi-tinggi! 330 00:23:01,747 --> 00:23:02,941 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 331 00:23:03,081 --> 00:23:04,343 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:428 Kamu bodoh... 332 00:23:04,516 --> 00:23:07,781 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428 Jika ada satu tempat bersantai di dunia ini, 333 00:23:08,086 --> 00:23:10,611 X1:184 X2:533 Y1:398 Y2:428 itu ada di pangkuan ibumu...� 334 00:23:11,022 --> 00:23:12,683 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423 Hah? Apa itu? 335 00:23:13,125 --> 00:23:15,753 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:424 Oh, itu hanya sesuatu yang saya baca di beberapa buku di suatu tempat. 336 00:23:15,927 --> 00:23:17,622 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428 Saya kebetulan mengingatnya sekarang. 337 00:23:17,829 --> 00:23:20,457 X1:091 X2:626 Y1:362 Y2:429 Dari mana datangnya hal itu secara tiba-tiba? Apakah terjadi sesuatu? 338 00:23:23,702 --> 00:23:25,602 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:423 Pertempuran di gurun pasir telah berakhir. 339 00:23:26,304 --> 00:23:28,272 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428 Sebentar lagi matahari akan menampakkan wajahnya kembali. 340 00:23:29,374 --> 00:23:32,707 X1:146 X2:571 Y1:363 Y2:429 Namun, tidak ada yang mengetahui kapan hal tersebut akan terjadi dunia akan memiliki kedamaian sejati. 341 00:23:33,211 --> 00:23:34,508 X1:188 X2:527 Y1:398 Y2:428 Bertahanlah, Gatchaman! 342 00:23:54,533 --> 00:23:57,593 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426 Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing 343 00:23:58,069 --> 00:24:04,372 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428 Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan 344 00:24:05,076 --> 00:24:08,204 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428 Hancurkan Galactor 345 00:24:08,547 --> 00:24:11,675 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Kejahatan dunia 346 00:24:12,651 --> 00:24:18,590 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428 Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter 347 00:24:19,157 --> 00:24:25,426 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 348 00:24:25,730 --> 00:24:32,602 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 349 00:24:40,212 --> 00:24:46,447 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 350 00:24:46,785 --> 00:24:53,554 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 351 00:24:53,859 --> 00:25:00,856 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 352 00:25:19,818 --> 00:25:22,116 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424 Pada hari hujan, mayat ditemukan yang telah dimumikan. 353 00:25:22,687 --> 00:25:25,857 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429 Gatchaman dan yang lainnya mencurigai hal ini kejadian aneh adalah ulah Galactor, 354 00:25:25,857 --> 00:25:26,824 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428 dan mulai menyelidiki kasus ini. 355 00:25:27,158 --> 00:25:30,996 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429 Kemudian Joe the Condor menyelamatkan Maya, seorang gadis dikejar oleh mekanisme manekin Galactor, 356 00:25:30,996 --> 00:25:33,123 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428 dan terpesona oleh kecantikannya. 357 00:25:33,431 --> 00:25:36,867 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429 Namun, itu hanyalah bagian pertama jebakan mengerikan yang dibuat oleh Galactor. 358 00:25:37,469 --> 00:25:39,300 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428 Siapa gadis bernama Maya ini? 359 00:25:39,471 --> 00:25:43,567 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman: �Gadis Kematian Bersatu!� Nantikan itu!